Deutsch 'Game rules'
Coerceo ist ein strategisches Brettspiel für zwei Spieler. Coerceo kennt nur wenige Regeln, die sich in ein paar Minuten beherrschen lassen. Ziel ist es, zu gewinnen, indem man alle Spielsteine des Gegners entfernt. Schlägt man einen Stein, wird er vom Brett genommen. Das Brett wird im Spielverlauf kleiner, da seine Platten entfernt werden. Der Gegner ist einem stets auf den Fersen.

Française 'Game rules'
Coerceo est un jeu de société de stratégie pour deux joueurs. Les règles sont très simples et s’apprennent en quelques minutes. Le but du jeu est d’éliminer toutes les pièces de son adversaire. Dès qu’une pièce est capturée, celle-ci est retirée du plateau. La taille du plateau de jeu se réduit au fur et à mesure que les pièces hexagonales sont retirées. L’adversaire n’est jamais très loin.

Nederlands 'Game rules'
Coerceo is een strategisch bordspel voor twee spelers. Coerceo heeft slechts enkele spelregels die kunnen worden beheerst in een paar minuten. Het doel van het spel is om te winnen door het verwijderen van alle stukken van de tegenstander. Wanneer een stuk is geslagen wordt het verwijderd van het bord. Het bord wordt kleiner tijdens het spel door het verwijderen van tegels. De tegenstander is altijd dichtbij.

Español 'Game rules'
Coerceo es un juego de mesa para dos jugadores. Coerceo sólo tiene algunas reglas de juego que se aprenderán en dos minutos.El objetivo del juego es ganar eliminando todas las piezas del oponente. Cuando se captura una pieza, se retira la misma del tablero. El tablero va reduciéndose durante el juego quitando elementos del mismo. Por lo tanto el oponente siempre se encontrará cerca.

Italiano 'Game rules'
Coerceo è un gioco da tavolo strategico per due giocatori. In latino, Coerceo significa ‘circondare’. Coerceo ha solo poche regole di base che si possono apprendere in un paio di minuti. Obiettivo del gioco è catturare tutte le pedine dell’avversario. Quando una pedina viene catturata, viene rimossa dal gioco. Durante la partita l’area di gioco diviene più piccola rimuovendo tessere dall’area di gioco. Le regole di Coerceo vengono spiegate in questo manuale. Se avete domande sul gioco potete contattarci all’indirizzo

Swenska 'Game rules'
Coerceo är ett strategiskt brädspel för två spelare.'Coercere' är latin för 'kuva', 'inskränka', 'fängsla'. Coerceo har bara ett fåtal grundläggande regler; man kan lära sig spelet på ett par minuter. Målet med spelet är att fånga motståndarens alla pjäser. När en pjäs är fångad, tas den ur spel. Brädet krymper gradvis under spelets gång, vilket får effekten att motspelarens pjäser aldrig är långt borta.

Русский 'Game rules'
Coerceo – стратегическая настольная игра для двух игроков. Слово “coerceo” переводится с латыни как “сдерживать” или “ограничивать”. Базовые правила игры достаточно просты, и их можно освоить всего за несколько минут. Целью игры является захват всех фигур противника. Захваченные фигуры снимаются с доски. В процессе игры поле становится все меньше и меньше, что означает, что противник всегда рядом.

Português 'Game rules'
Coerceo é um jogo de tabuleiro estratégico jogado entre dois jogadores. ‘Coerceo’ significa ‘cercar’ em Latim. Coerceo tem apenas algumas regras básicas que podem ser aprendidas em alguns minutos. O objetivo do jogo é o de capturar todas as peças do adversário. Quando uma peça é capturada, ela é removida do tabuleiro. Durante o jogo, o tabuleiro torna-se cada vez mais pequeno, através da remoção de peças que formam o tabuleiro. Isto significa que o adversário nunca está longe.

Suomi 'Game rules'
Coerceo on kahden pelaajan strateginen lautapeli. “Coerceo” on latinaa ja tarkoittaa “sulkea sisäänsä” tai ”ympäröidä”. Coerceossa on yksinkertaiset säännöt, jotka voi oppia parissa minuutissa. Pelin tavoitteena on ”syödä” kaikki vastustajan pelinappulat. Kun pelinappula syödään, se poistetaan pelilaudalta. Pelilauta muodostuu laatoista, joiden määrä vähenee pelin edetessä. Täten pelialue pienenee jatkuvasti, mikä tarkoittaa sitä, että vastustaja ei ole koskaan kaukana.

Polski 'Game rules'
Coerceo jest grą strategiczną przeznaczoną dla 2 graczy."Coerceo" oznacza po łacinie "zamknąć, okrążyć" Gra ma tylko kilka podstawowych reguł, których opanowanie zajmuje niewiele minut. Jej celem jest schwytanie wszystkich pionów przeciwnika. Pion, który został schwytany, zostaje usunięty z planszy. Dodatkowo, w trakcie gry plansza staje się coraz mniejsza poprzez usuwanie jej fragmentów. Dzięki temu, odległość pomiędzy przeciwnikami nigdy nie jest zbyt duża.

汉语/漢語 Hànyǔ; 中文 Zhōngwén (Chinese) 'Game rules'
Coerceo是一个供2人进行的策略桌面游戏。其名称“ Coerceo”是拉丁语“包围”的意思。游戏规则简单，只需数分钟即可上手。游戏目标是将对手的所有棋子全部捕获。当一个棋子被捕获时，把它从版图上移除。在游戏进行过程中，版图也会因为板块被移除而逐渐变小。这意味着对手永远不会离你太远。本书即为Coerceo的游戏规则书。

Türkçe 'Game rules'
Coerceo iki oyuncu ile oynanan bir strateji oyunudur. “Coerceo” latince kuşatma anlamına gelir Coerco oyununun sadece birkaç dakikada öğrenilebilecek birkaç basit kuralı vardır. Oyunun amacı rakibin tüm piyonlarını ele geçirmektir. Ele geçirilen piyon oyun alanından uzaklaştırılır. Oyun süresince oyun taşlarının da toplanmasıyla oyun alanı gittikçe küçülür. Bu rakibin hiç de uzağınızda olmadığı anlamına gelir.

ελληνικά 'Game rules'
To Coerceo είναι ένα επιτραπέζιο παιχνίδι στρατηγικής για δύο παίκτες. Η λέξη «Coerceo» στα λατινικά σημαίνει «εγκλωβίζω». Το Coerceo έχει μόνο λίγους βασικούς κανόνες, οι οποίοι μπορούν να μαθευτούν μέσα σε λίγα λεπτά. Ο στόχος του παιχνιδιού είναι η αιχμαλωσία όλων των πιονιών του αντιπάλου. Όταν ένα πιόνι αιχμαλωτίζεται, αφαιρείται από το ταμπλό. Κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού, το ταμπλό συρρικνώνεται συνεχώς, αφαιρώντας πλακίδια από το ταμπλό. Αυτό σημαίνει ότι ο αντίπαλος δεν είναι ποτέ πολύ μακριά.

ภาษาไทย 'Game rules'
Coerceo เป็นเกมส์วางแผนบนกระดานที่เล่นระหว่างสองคน Coerceo มีความหมายว่า ล้อมปิด ในภาษาละติน Coerceo มีกฎของเกมส์เพียงไม่กี่อัน ซึ่งเรียนได้ภายในไม่กี่นาที เป้าหมายของเกมส์คือยึดตัวเล่นของคู่แข่งให้หมด เมื่อตัวเล่นถูกยึด ต้องเอาออกจากกระดานเกมส์ ในระหว่างที่เล่นเกมส์ กระดานจะเล็กลงโดยที่ชิ้นส่วน จะถูกเอาออกจากแผ่นกระดานเกมส์ นั่นหมายความว่าคู่แข่งอยู่ไม่ไกล

Norsk 'Game rules'
Coerceo er et strategisk brettspill for 2 spillere. ”Coerceo” er latinsk og betyr ”å omslutte”/”å omringe”. Coerceo har bare et fåtall grunnleggende regler, som man kan lære i løpet av et par minutter. Målet med spillet er å fange alle spillebrikkene til motspilleren. Når en spillebrikke er fanget, blir den fjernet fra spillet. Under spillets gang blir brikker (sekskanter), som utgjør spillebrettet, fjernet fra spillet, og dermed blir brettet mindre. Dette betyr at motspilleren aldri er langt unna.

日本語 'Game rules'
Coerceo（コエケオ）は二人で行う戦略的ボードゲームです。 ‘Coerceo（コエケオ）’とはラテン語の‘取り囲む’という意味です。 このゲームにはいくつかの基本的なルールがあるだけで、すぐに覚えることができます。 このゲームの目的は、対戦相手の全てのコマを奪うことです。奪ったコマはゲーム盤から取り除きます。 また、対戦中にタイルを取り除いていくことによって、ゲーム盤の大きさが徐々に小さくなっていきます。つまり、対戦相手と接近して戦うことになります。

한국어/조선말 'Game rules'
Coerceo는 2인용 전략게임입니다. Coerceo는 '둘러싸다'는 의미의 라틴어입니다. Coerceo는 게임규칙이 간단하여 몇 분이면 배울 수 있습니다. 게임의 목표는 상대편 말을 모두 잡는 것입니다. 잡힌 말은 즉시 게임판에서 제거됩니다. 게임 진행 중 타일이 하나씩 제거되기 때문에, 전체 게임판은 점점 작아집니다.

Dansk 'Game rules'
Coerceo er et strategisk brætspil spillet af to spillere. Coerceo betyder “at lukke inde” på Latin. Coerceo har kun et par få, basale spilregler, og kan blive lært på få minutter. Målet med spillet er at fange alle modstanderens brikker. Når en brik bliver fanger, bliver den fjernet fra brættet. Undervejs i spillet bliver brættet mindre og mindre, da du fjerner dele af brættet undervejs. Det betyder, at din modstander aldrig er langt væk.